Young Subber Team
Time: Grimmby
Traduction: Grimmby & Roujkitash
Check: Sunabozu & Sheez
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Précedemment dans Beware the Batman.
Cette nuit était votre dernier test.
Et vous l'avez réussi.
Bienvenue dans la famille.
Que Simon Stagg se soit fait arrêter
Est la meilleure chose qui ne soit jamais arrivée à cette ville, bébé.
Ne va pas trop vite en besogne, Whale.
Ton arrestation aura lieu ici-même.
Bon plan.
- Je vous en prie. - Que faites-vous ici ?
C'est une affaire de la police de Gotham.
Si c'était vrai, vous seriez arrivés ici avant moi.
On surveillait les propriétés de Stagg.
- Et la procédure impose-- - La procédure peut imposer ce qu'elle veut.
- Whale a pillé cinq entrepôts de Stagg le mois dernier. - Vous n'êtes pas flic.
Et maintenant vous me forcez la main. Embarquez-les tous !
Y compris Batman !
- Devons-nous le suivre, Lieutenant ? - Non.
Emmenez Whale.
Êtes-vous sûr que ce n'est pas un peu trop ?
Vous avez dit vous-même qu'elle devait être protégée. Et je suis d'accord.
Je sais mais... regardez-la.
C'est impossible de se battre avec ça.
Je ne peux même pas bouger un doigt.
Vous voyez ? J'essayais de bouger un doigt.
Si vous arpentez les rues avec moi, je ne veux pas que vous soyez vulnérable.
Il reste encore des entrepôts de Stagg non gardés.
Nous devrions nous attaquer à la Ligue des Assassins.
Et récupérer la Soultaker.
Le club Argus est abandonné, la Ligue est dispersée.
Ils pourraient être n'importe où dans le monde. Je ne laisserai pas Gotham sans protection.
- Alors on essaye même pas de les trouver ? - Ce n'est pas nécessaire.
Ils veulent toujours l'Ion Cortex, qui est...
À Gotham. D'accord, j'ai compris.
- Ils reviendront. - Tatsu...
- Vous devez être patiente. - Il y a la patience,
Et puis il y a passer des semaines à me recouvrir de combinaisons impossibles à bouger.
- Je veux agir. - Vous ne ferez rien avant d'être armée et équipée.
Très bien alors.
Armée et équipée.
Un sabre et un masque, c'est tout.
Je peux me battre avec ça.
Vous voyez ?
Une dernière chose. Vous avez un nom de code.
J'en veux un aussi.
Appelez-moi Katana sur le terrain.
Mais c'était votre nom dans la Ligue des Assassins.
Je sais, quand je leur mettrai une raclée,
Je veux qu'ils sachent qui je suis.
Vous et vos hommes avez été pris en plein pillage de l'entrepôt.
Dans le métier on appelle ça être pris sur le fait.
Les choses seront plus faciles pour vous si vous me parlez.
- Nous allons faire un marché. - Super.
- Enfin. Maintenant-- - Vous avez jusqu'à minuit,
C'est-à-dire quatre heures, pour relâcher mon client.
Il ne sera pas poursuivi et sera exempt de toutes charges.
C'est un bon marché, Lieutenant. Je vous conseille de l'accepter.
- C'est une blague ? - L'offre est sérieuse.
Alors j'imagine que je vous verrai au tribunal.
Lieutenant, on se calme.
- Où est-elle ? - Je ne sais absolument pas de quoi vous parlez.
Ma fille, Barbara. Je sais que vos abrutis l'ont enlevée.
Quel dommage. Au moins son père est agent de police.
Mais bien sûr, rien ne serait arrivé
À la princesse de papa s'il avait accepté l'offre qu'on lui proposait.
L'heure tourne. Qui sait ce qui arrivera à la gamine après minuit.
- Lieutenant ! - Rendez-moi ma fille !
C'est ridicule. Où avais-je la tête ?
Je pensais qu'un coup de fil aurait été plus pratique.
- Depuis quand êtes-vous là ? - Depuis assez longtemps.
Je l'aime bien. Ça concerne Barbara ?
- Comment avez-vous-- - Le scanner de la police.
- Je l'ai cherchée toute la nuit. - Vraiment ?
Le kidnapping est aussi sur ma liste de crimes.
Celui-ci vous met dans une position difficile cependant.
Je peux me rendre dans des endroits et faire des choses que vous ne pouvez pas.
Il est temps qu'on commence à se faire confiance, Lieutenant.
- Nous sommes du même côté. - Non, c'est faux.
Mais j'ai besoin de vous sur ce coup, mais uniquement ce coup.
- Si vous le dites. - La dernière personne à avoir vu Whale est son avocat.
Milo Match, mais il a disparu de la carte.
Disparu de la votre, je le trouverai sur la mienne.
Activez les mouchards que j'ai placé sur les hommes de Whale.
- Quand l'avez-vous fait ? - Durant l'affaire Humpty Dumpty.
J'aime être prévoyant.
- Ils sont dans le Chaudron. - Vous pouvez avoir un verrouillage satellite ?
Les voilà. Ils sont dans la zone fantôme.
Fantôme ? Comme... hanté ?
Non. Le Chaudron était un parc industriel.
Mais après que la crise financière de Gotham ait mis en faillite de nombreuses sociétés,
Il a été abandonné. Maintenant c'est un no man's land.
Les gens qui y vivent n'ont nulle part d'autre où aller.
Les fantômes du passé de Gotham City.
Des délinquants pour la plupart. Personne ne rentre ou ne sort sans leur permission.
- Et les flics autorisent ça ? - Ils ont essayé d'y maintenir l'ordre il y a des années,
Mais il y a eu peu de progrès. Les Fantômes restent entre eux donc...
Loin des yeux, loin du coeur.
Les Fantômes travaillent avec Whale et Match, intéressant.
Whale stocke probablement les armes volées dans l'un de ces entrepôts.
Chacun fortement gardé, isolé.
- Un endroit parfait pour cacher Barbara Gordon. - Je suis d'accord.
- Mais dans lequel ? - Celui-ci.
Cerné sur trois côtés, facilement défendable.
Mais celui-ci est le plus près de la route quittant le Chaudron.
- C'est donc une sortie facile. - Ils retiennent la fille d'un agent de police.
S'il doit y avoir un siège, ce sera en plein centre du Chaudron.
- Nous avons affaire à... - Un tour de passe-passe.
Je commencerai par l'entrepôt à l'ouest. Si elle n'y est pas,
Je me frayerai un chemin jusqu'aux autres.
- Et moi alors ? - Vous resterez ici pour aider Alfred.
- Excusez-moi ? - Nous ne sommes pas une équipe.
- Pas encore. - Vous m'avez vu en pleine action.
- Je sais me défendre. - Vous restez ici.
- Katana, vous savez... - Si vous allez me dire d'être patiente,
Faites-moi une faveur, c'est pas la peine.
Parce que votre Chaudron manque d'électricité,
Je vous offre une chose meilleure que l'or.
Vous blaguez, non ? Vous n'essayez pas sérieusement de faire un marché avec les fantômes ?
- Comme je le disais... - J'espère que vous avez un plan de secours.
Si c'est pas le cas, vous devriez. Mon père va me trouver.
C'est un détective génial.
Je vous offre donc un camion citerne de combustible.
Qui est garé à l'extérieur de ce bâtiment, en échange de--
L'erreur classique du méchant, faire confiance à un autre méchant.
Mec, vous ne pouvez pas leur donner. Ils décamperont au moindre problème.
Vous êtes dépassé par la situation.
- Mesdames et messieurs... - Je crois que ce sont tous des mecs.
Avons-nous un marché ?
Magnifique. Nous serons de formidables partenaires.
Il ne reste que deux heures à ton père pour accepter notre marché.
- Il n'acceptera rien du tout. - Pour ton bien, il ferait mieux.
- Que cherchez-vous ? - Ces points rouges sont des signatures thermiques.
C'est débile. On devrait être là-bas à l'aider.
Ça ne vous dérange pas de rester assis là ? Vous êtes entraîné pour ça.
Pourquoi pense-t-il pouvoir agir seul ?
De l'action. Pas de mots. Accomplir le travail.
Compris ?
Parfaitement.
Il y a du mouvement. À dix et deux heures.
Vous les voyez ?
Très clairement.
Je vous avais dit de rester à la Batcave.
Et j'ai décidé de vous convaincre que vous aviez tort.
De l'action. Pas des mots.
J'ai déjà entendu ça.
Vous devez les mettre à terre, ou ils se regrouperont.
Je sais ce que je fais.
- Pas mal, hein ? - Vous n'avez pas écouté un mot de ce que j'ai dit.
Vous devez mettre de côté votre ego ou vous mourrez dans l'année.
À noter que je n'ai pas d'ego,
Ça s'appelle avoir de la fierté dans mon travail.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Le Chaudron est agité, on dirait une zone de guerre.
Nous avons reçu des rapports, la Batmobile est là-bas.
- Le chef veut l'unité tactique là-dessus. - Ça va finir en véritable siège.
Vous acceptez le marché à ce que je vois.
Allons-y.
Entrepôt numéro un, R.A.S.
Entrepôt numéro deux, R.A.S.
C'est le dernier entrepôt.
Notre priorité est Barbara Gordon, j'ai besoin que vous suiviez mes ordres,
À la lettre. - J'ai saisi,
Nous avons des styles de combat différents.
Mais nos différences nous rendent plus forts.
Vous savez comme "tomato, tomato".
Non, c'est la même chose dite de façon différente.
- C'est exactement mon propos. - Contentez-vous...
De suivre mes ordres.
Je ne peux pas garantir votre sécurité ici, bébé.
Je ne peux pas non plus garantir la vôtre.
Maintenant emmenez-moi à ma fille avant que les Fantômes apprennent le compter les balles.
Maintenant vous êtes dedans bande de vilains de seconde zone, Batman et--
- Katana. - Batman et Katana vont vous attendrir.
Batman, vous avez exactement soixante secondes pour quitter cet endroit.
- Ça n'arrivera pas. - Papa !
Libérez-la, Match. Écartez vous et allongez-vous au sol.
Mains derrière la tête.
Vous m'avez entendu ?
Oh mon dieu, c'est trop... OK.
Vas-y, montre-leur Milo.
Il n'est pas seulement mon avocat, c'est aussi mon second.
Phosphorus Rex.
Super nom, vous ne pensez pas bébé ?
Katana nous devons... Bouger.
Ton équipière n'aura pas fait long feu.
Je peux faire ça toute la journée Batman.
Papa !
Éteindre un feu avec un plus grand feu.
Physique rudimentaire, intéressant.
Je sais. J'aurais dû vous dire ce que j'allais faire.
Mon travail d'équipe a besoin de s'améliorer. Mais ça a marché, n'est-ce pas ?
On a eu de la chance.
Mais il y a une différence entre n'être que chanceux et forcer la chance.
- Donc c'est bien, c'est cela ? - On va continuer d'y travailler.
Ils viennent pour Whale et c'est de ma faute.
Merci d'avoir sauvé ma fille Batman, mais vous devriez sortir d'ici.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Vous êtes un trop bon flic,
Pour avoir à tomber à cause d'une ordure comme Whale.
Il s'est servi de votre famille, vous avez fait ce qu'il fallait.
Ils vont penser que je vous ai forcé à faire échapper Whale pour qu'il me conduise à l'entrepôt.
- Je ne veux pas que vous fassiez ça. - Vous êtes le héros,
Je suis le justicier, ce sont les rôles que nous jouons.
Cela ne change pas l'objectif, protéger Gotham.
C'est tout ce qui compte.
Merci de m'avoir sauvé, ce machin qui agrippe est totalement cool.
Grappin, ça s'appelle un grappin.
Un grappin, bien sûr.
En quoi est fait votre costume ?
Batman est tellement cool. Et tu as vu,
Il travaille avec une fille. Je pourrais totalement être comme elle plus tard.
- Quand pourrais-je avoir un grappin ? - Pas avant que tu ne sois assez âgée.
- Ça sera quand ? - Jamais.